Original: Don Henley & Co; the Eagles 1976
dt. Version: Bludgeon 2020; unter dem Eindruck mehrerer Wende-Dokus anlässlich 30 Jahre leeres Land
Gräßlich kalt war die Straße
Wind spielt mir im Haar
Immerhin frische Landluft
Eagles-Sound in mei‘m Car
Vorn in der Entfernung
Seh ich schimmerndes Licht
Ist das das Ende des Tunnels, wo ich Ruhe find‘?
Oder ist‘s das immer noch nicht?
–
Ja sie stand in der Lücke
Wo gestern Mauer noch war
Und ich sprach zu mir selber:
Halt nun die Fresse jetzt, wenn nichts bleibt, wie es war!
Dann verschenkte sie Kulis
Drückt mir so Tand in die Hand
Beschämt drückt‘ ich mich an ihr vorbei
Und schmiss das Zeug an die Wand!
–
Willkommen hier im Hause Westeuropa!
Fühl dich frei hier drin! Wie voll die Läden sin‘!
Gib dich einfach hin!
Noch ist Platz im goldnen Westeuropa!
Noch für ein paar Jahr‘
Bald ist nichts mehr wahr!
–
Hier reden alle vom Umsatz
Aber schweigen vom Geiz
Salbadern: Werte und Ethik!
In Praxis kümmert’s ’n Scheiß
Sie sind Konkurrenten
Doch sie nennen sich Freund
Die einen ha’m Dividenden
Den andern bleibt noch’n Joint
–
Und so rief ich den Chef an
„Wie lang bleiben wir hier?“
Sehr dezent verpisst der sich:
„Das is nu nich‘ mehr mein Bier!“
Und dann sind da so Stimmen,
gar nicht weit weg:
„Willst auch du uns denn verlassen?
Back in den 80er Dreck?“
–
Willkommen hier im Hause Westeuropa!
Frag nicht nach dem Sinn! Hüte dein Kinn! Sonst langt einer hin!
Sind so helle Fenster auch bei dir da!
Feinstes Tunnellicht! Die Ränder sieht man nicht! Ist die alte Geschicht‘!
–
Verspiegelt die Wände
Chic, Muckibudenflair
Trimm dich, schaff dich selber
Du kamst ja freiwillig her
Willst Frust in dir besiegen
Aber wirst ihn nicht los
All die Jahre am Schieben
Letztlich wird-! Hier-! Keiner groß!
–
Ich erwach aus dem Alptraum
Trete raus vor die Tür
Wie find ich meinen Weg zurück?
Ja, was will ich noch hier?
–
„Bleib ruhig“, sagt der Gottschalk,
„S geht doch allen so.
Schwimm doch einfach mit im Strom –
Werd ein Teil dieser Show!“
–
Ja, ich will nicht zurück mehr
In das Parteibonzenland
In die graue Tristesse
Als die Mauer noch stand!
–
Doch bliebs weiterhin eng hier
Kafkas Katze und Maus
Du kannst über 7 Brücken fliehn
Keiner kommt-! hier! lebend raus!
–
So erzähl mir was Neues
Von der Gender-Front
Spürst noch den Frost, der dich hart macht? Hast du sonst nichts gekonnt?
Guitarrrr….
toka-ihto-tales 
Gut gemachtes „Ding“ – da spricht einer mit ganz viel unfroher Erfahrung…
LikeGefällt 2 Personen
Schöne Übersetzung! Der Songs wurde leider im Radio totgedudelt.
LikeGefällt 1 Person
Als er aktuell war, hatte er für mich „zu wenig Drive“, also hörte ich eh weg, wenn er kam. Als ich ihn später mochte, war er aus dem Dudelfunk verschwunden;also konnte ich ihn genießen und mir den Text erschließen. Zu anfang blieb nicht viel mehr als „Chamagne on ice“ hängen. Dann „prisoners here since 1969“ – da begann es interessant zuwerden.
LikeGefällt 1 Person
Die Eagles waren nie meins.
Anregende Übertragung.
Assoziation:
„Es ist wirklich alles schöner geworden,
Ausgewogen und kraftvoll und frei.
Und die Andersdenkenden denken immer noch
Anders an den Gar-nicht-Denkern vorbei.
Und wieder schluckst du tapfer alles hinunter
Schärfst am Biertisch kampfbereit die Sinne.
Und mancher, der früher mit den Wölfen heulte,
Ist immer noch gut bei Stimme.
Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.“
Danke für den Hinweis auf den Silberstreif am Horizont.
LikeGefällt 3 Personen
Gern geschehen. Zu den Eagles: Vielleicht schaffst du ja mal bei Gelegenheit trotzdem dir die zweite CD vom Doppelpack „long road out of eden“ zu Gemüte zu führen. Auf der ersten findet sich nur das übliche, die Songs der anderen Bandmitglieder. Auf der zweiten durfte Henley ran. Die Texte haben es in sich. Von Amis erwartet man derartig treffende Alltagsbeobachtungen und Kritik eher nicht. Aber Don Henley hat sich über die Jahre zu einem Ami-Danzer/Pannach/Kunze gemausert. Seine CD „Inside job“ wäre da auch noch.
LikeGefällt 1 Person
Danke für die erweiterten Hinweise. Es wird ja bald wieder Winter werden mit vermehrten Imhausaufenthalten…
LikeGefällt 1 Person
Don Henley gehört bestimmt zu den verkannten Grossen der amerikanischen Songschreiber, ich mag den sehr….und das Hotel C. kann ich mittlerweile auch wieder geniessen, ist schon ein tolles Stück. LG Jürgen
LikeGefällt 1 Person
Kennst du die „Inside Job“?
LikeGefällt 1 Person
Hab ich , aber nur auf Kassette !
LikeGefällt 1 Person
Die hab ich gekauft, weil sie schlecht gemacht wurde. „Hört dem Millionär beim Barmen zu!“ Da wusste ich, was so runtergeschrieben wird, muss gut sein – und ich hatte recht! Tolle Texte!
LikeLike