„GYPSY“ Stevie Nicks/Fleetwood Mac 1982
dt. Version: Bludgeon 2020

Stevie Nicks 1977
Bin zurück nun in meinem Mädchen-Underground
Im alten Zimmer, dass mich mag
Raum voller Poster und Rummel-Blumen
Bin ich wieder die Tanzfee, die ich wa-har.
Die kleine Tanzmaus, die ich wa-har
–
Ja es kommt mir oft ein, du weißt,
dass der Blitz die Nacht zerreißt
zeigt dir grell, wer du sein willst und wer du bist
Rosen pflückst oder Nägel frisst
Lösch das Licht aus – scheuch den Driss
Seh ich die Tanzmaus, die ich wa-har
Die coole Tanzfee – Schulhofsta-har.
–
Du siehst die Tanzfee
Diese Elfe verwirrt
Ihre Haltung ist Freiheit
Doch sie macht auf verirrt
–
Pfeif auf den Schiss jetzt
Denn sie hat keine Angst
Dreht sich um sich selbst now
Weiß, dass du verlangst.
–
Als ich ein Kind war
Da suchte ich Love
Doch die zärtliche Liebe
War immer somewhere above
–
Sie blieb ein Trugbild
Ich hab es vertanzt
Das große Verlangen
Nur in die Dielen gestanzt.
–
So bliebs bei der Tanzfee,
die du verlierst
Sie bleibt nur ein Traum dir
Wenn du untätig stierst
Auf ewig nur Tanzfee, die sie wa-har
Deine Tanzfeeeeee.
–
Immer mal wieder holt es dich ein
Mal früher, mal später
Soll wohl so sein.
–
Der Blitz fährt in dich
Und macht dir klar
Dass du nicht kapiert hast,
wie bereit ich für dich wa-har

Stevie Nicks 1983
Träum von der Tanzfee, die ich wa-har
deine Tanzfee, die ich wa-har.
Sehr schön übersetzt! Das Lied ist für mich jetzt nicht unbedingt ein Highlight, verbreitet aber eine bestimmte nostalgische Stimmung.
LikeGefällt 1 Person
Okay okay, du bist ja eher die Peter Green Fraktion.
LikeGefällt 1 Person
Nicht nur. Ende der 60er/Anfang der 70iger Jahre war ich ein Fan von Christine Perfect (Christine McVie, wie sie heute heisst). Ihr Solo-Album, aufgenommen nach ihrer Zeit mit Chicken Shack, kurz bevor sie zu Fleetwood Mac wechselte, ist inzwischen ein Klassiker des britischen Frauen-Blues.
LikeGefällt 1 Person
Also vermutlich Karriere großartig begonnen und großartig beendet. Das Album „Buckingham McView“ von 2018 herum ist ein reifes Alterswerk in hörbarer Rumours-Tradition.
LikeLike
Auch heute noch hör und tanzbar und Christine war auch solo mit Lindsey gut…
LikeGefällt 1 Person
Yep. Eine LP/CD ganz ohne Graupen.
LikeLike