Der Boxer

Neulich kam so’n Tipp von irgendwoher:

Ach, ich hab grad wiedermal den „Boxer“ gehört. Ist das ein schöner Song!

Kannst den mal auf deutsch machen?

Da hab ich zum erstenmal den Text gelesen. Und siehe da: Der Funke sprang über.

 

THE BOXER /Simon and Garfunkel

(dt. Version Bludgeon)

 

Ich bin ein simpler Kunde

Meine Story is schnell rum

Ich hab vergeudet, was ich hatte

Und es lief halt manches dumm

All die Lügen und die Witze

Die man gerne mehrmals hört

Haben mir mein Ziel genommen

Doch ich hab mich nie beschwert

 

Ich hörte, was ich hören wollte

fragte niemals nach dem Rest

So kam es, wie es kommen sollte

Eben Scheiße – no request!

 

Und so gings weiter dann:

 

Als ich von zu Hause fort bin

Eigentlich noch immer Kind

Hab ich nicht lange überlegt

War wie Kinder eben sind

Mir wurde Angst und Bange

In den Nächten so allein

Auf Bahnhofsbänken so auf Trebe

Doch wie kann das anders sein?

 

Und was wird noch draus –

 

Die Sprittis und die Penner

Die halfen mir ein Stück

Doch ich wollte etwas werden

Und auf keinen Fall zurück!

Also suchte ich nach Arbeit

Aber niemand nahm mich an

Nur die Huren in der Löhr*

Und so wurde ich zum Mann

 

nee, ich geb nich‘ damit an, auf keinen Fall –

 

Ich versetzte meine Winterkluft

denn ich war bald völlig down

für ein Ticket nach zu Hause

wär ich bloß nie abgehaun

 

doch die Heimfahrt wäre peinlich nun –

 

In seiner Ecke steht ein Boxer

Er ist reichlich schon lädiert

Beide Augen zugeschwolln

Er bekommt was draufgeschmiert

Er weiß, dass er verlieren wird

Er hält die Prügel aus.

Noch drei Runden bis zur 12ten

Denn dann wär der Kampf erst aus.

 

Und dann wär es daaas….

 

Mit jedem Schlag, den er kassiert

Prügelts Schicksal in ihn rein:

Da hast du‘s nun

Du dummer Hund!

Sieh: Du schaffst es nicht allein!

 

Also komm doch wieder heim, und dann isses es das…

 

Lie la lei lie la leileileileilei….

 

(Löhr = der Messe-Huren-Strich zu Ostzeiten in Leipzig, bekannt durch den Underground-Hit „Löhrstrasse“ von Folkländers Bierfiedlern ca. 1987)

©Bludgeon