Unten im Bunker

Original: Steve Gibbons Band (1977)

dt.Version: Bludgeon (2019)

 

Originalversion anhören hier.

 

Ich gehörte zum Cast dieser Loser auf Zeit

Einsatz weit weg, fordert Tapferkeit

Ich war der letzte von 2001 –

nur lauter Glatte

 

Wir wurden in diese Gegend gekarrt

Wo man sich dann so in Löcher scharrt

Da saß das Mädchen am Bunker

Oh, was für Kurven die hatte!

 

Dann gabs Zunder, Verletzte schrien herum

Erdfontäne, plötzlich schien alles stumm

Das Gras unter mir blutig,

weil ich kein Verbandspäckchen hatte.

 

Ich nahm mich zusammen und schoss nochmal

Leuchtspur gen Himmel – sah in meiner Qual

Den Engel vom Bunker

Oh was für Kurven er hatte!

 

Sie pellten mich aus der Uniform und der Mann im Radio sprach:

„Unsre Verluste sind gering. Wir geben bestimmt nicht nach.

Und Nachschub, der wird kommen…“ , da war ich schon nicht mehr wach.

(Rettet eure Eier! Baut lieber Bunker!)

 

Ich träumte noch von meinem Abiball, ich hatte mich schick gemacht

Doch dann sah ich sie mit dem andern, da wurde es um mich Nacht

Der Alkohol gab mir dann den Rat, den ich dummerweise beherzigt hab:

Werde nun Held! Ab mit dir in den Bunker!

 

Ich gehörte ab da zum Cast der Loser auf Zeit

Der Termin der Entlassung war noch endlos weit

war der letzte von zweitausendeinem!

Unerfahrene Glatte.

 

Doch dann erwachte ich im Lazarett

Die Schwester maß den Puls mir am Krankenbett

Sie war das Mädchen vom Bunker!

Oh was für Kurven die hatte!

 

.

Werbeanzeigen

2 Gedanken zu “Unten im Bunker

  1. Gute Übersetzung! Hier geht es tatsächlich um den Krieg. Weshalb Gibbons ein solches Szenario zum Gegenstand eines Rocksongs gemacht hat, werden diejenigen, die Ende der 1970er in Europa im wehrpflichtigen Alter waren, relativ gut nachvollziehen können.

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s