Die Söhne der Großen Bärin

Die Söhne der großen Bärin!
Wie das schon klingt!
Ein wahres Monster von einem Werk!
Ein Dakota-Epos!

In der zweiten Klasse als Film und in der 4. Klasse als Buch kennen gelernt: Toka-ihto im Spannungsfeld zwischen rot und weiß: Zwischen Hawandshita, dem altersstarrsinnigen Medizinmann und Red Fox, dem Scout, der eigentlich Jim Clark heißt. (Aber davon sprach niemand. Es wurde nur im Buch der Vollständigkeit halber mal erwähnt. Toka-ihto schrieb sich eigentlich mit „ei“ – Tokei ihto, jedoch siegte die volkstümlich gewordene Aussprache mit „a“ über die Rechtsschreibung der Autorin.)

Im Film kommt noch die besondere Mystik hinzu, dass der Schauspieler Jiri Vrstala nicht nur einen beeindruckenden Bösewicht ablieferte, sondern dass unsere Mütter uns einreden wollten: Der Red Fox – das sei Clown Ferdinand.
Die schlimme Wahrheit war: Es stimmte.

Clown Ferdinand war ein Star im Kinderfernsehen der 60er. Auch die Hörspielplatte „Ferdinand und das Zauberhäuschen“ war ein Renner. Er war jedoch immer typisch auf Clown geschminkt und deshalb kannte keiner von uns sein wahres Gesicht.
Wer mag auf diesen interessant-abartigen Einfall verfallen sein, den Kinderfernsehliebling zum gefährlichen Widersacher des Kinderhelden Gojko Mitic zu bestimmen?

(Zwei Indianerfilme später toppt ihn jedoch Hanjo Hasse als Bludgeon noch um einiges: Hasse war so was wie ein Ost-Kinski, der ewig auf böse Rollen festgelegte: Gutsherr, Monokelfritze, Gestapo-Mann, Serienkiller… eindimensional negativ. Im Falle von Bludgeon wurde es doppelbödig: Hier trug er zu seiner Naturhalbglatze eine rote Weste und einen Bart um den Mund: Ein zähnefletschender Lenin-Typ als Strolch? Zufälliger Maskenbildner-Gau oder bewusste, riskante Provokation? Mir fiel das zugegebenermaßen erst auf, als ich die Filme in den 90ern wieder sah.)
Obwohl Film und Rolle ein großer Erfolg für Vrstala waren, verschwand er danach von der Bildfläche. Pan Tau löste ihn ab.

„Die Söhne der Großen Bärin“ bestanden zunächst aus einem 700 Seitenwälzer, der seit 1951, dem Jahr seiner Erstausgabe, ein durchschlagender Erfolg war. Nebenbei sollte er Karl May aus dem Bewusstsein der Masse verdrängen, was in meiner Generation auch weitgehend gelang. May galt lt. Schriftstellerlexikon der DDR als wilhelminischer-chauvinistischer Schund, gepaart mit religiöser Frömmelei. In anderen Ausgaben war da noch von propagiertem Übermenschentum und präfaschistischem Eroberungsdrang zu lesen – also durchaus böse und im Sozialismus „überwunden“ – bis 1983 die totale Kehrtwende kam: Karl May der Friedenskämpfer, … der Antikolonialist … „Winnetou 1“ als DDR-Erstausgabe…

May war in den späten 60ern also schwer aufzutreiben, weshalb nicht die Apachen, sondern die Dakota zu meinem Helden-Stamm wurden.

Die Söhne der Großen Bärin wurden auf Grund ihres durchschlagenden Erfolges erweitert wie einst der Lederstrumpf, dessen zu erst entstandener Teil bekanntlich nicht der „Wildtöter“ sondern „Die Ansiedler“ war.

Liselotte Welskopf-Henrich hatte den 3. Teil zuerst geschrieben. Nun begann sie die Jugend des Toka-ihto nachzureichen: „Harka“ wieder 700 Seiten (mit leichten Längen in der Mitte) endet an einem dramatischen Höhepunkt: Matto Taupa war von seinem Stamm verstoßen worden, weil er angeblich den Weißen das Geheimnis der Bärin verraten habe. Harka (der spätere Toka-ihto) folgt als Teenager nun seinem Vater in die Verbannung, zu verschiedenen Zwischenstationen, deren eine Buffalo Bills Western Circus ist. Harka ist also ein verstoßener Häuptlingssohn, der im 3. Band bereits zu Anfang wieder Häuptling ist.
Wie kam er zurück?
Warum heißt er nicht mehr Harka?
Was passiert dazwischen?

Der mittlere Band musste ran! Dringend!

Aber ach – die Planwirtschaft! Auflage vergriffen! Mach was! Such!

Es sollte fast ein ganzes Jahr dauern. Eine Ewigkeit für einen 10jährigen!

Dann war die DDR auf die Idee gekommen, die 3 dicken Wälzer in 6 Häppchen aufzuteilen und die Auflage kurzzeitig zu erhöhen. So erhielt ich den mittleren Band („Topp und Harry“) in zweibändiger Ausführung „Die Höhle in den schwarzen Bergen“ und „Die Heimkehr zu den Dakota“ und erfuhr endlich den Rest! Der Eindruck war ungeheuer. Ich las im Anschluss den 3.Band zum zweiten Mal und verstand nun, warum manche Menschen ihre Lieblingsbücher mehrmals lesen.

Der Zufall wollte es, dass ich kurz danach Karl Mays „Winnetou 3“ als Einstieg in dessen Universum erhielt – er kam nicht dagegen an. Er packte mich nicht. Ich gab in der Hälfte auf.

Meine Karl May Sucht ließ noch auf sich warten. Aber das ist eine andere Geschichte.